GO – Lettere Mediterranee: Predstavitev knjige Saggi scelti sulla storia, sulla lingua e sulla società slovena al confine italo-sloveno
V sredo, 26. julija 2023, ob 19. uri v Knjižnici Damirja Feigla, točneje v dvorani v Trgovskem domu, gostimo predstavitev knjige Saggi scelti sulla storia, sulla lingua e sulla società slovena. Dogodek je del programa festivala Lettere mediterranee 2023.
Na večeru bodo o knjigi spregovorili Danila Zuljan Kumar, raziskovalka Neva Makuc ter prevajalec in jezikoslovec Giorgio Cadorini.
Saggi scelti sulla storia, sulla lingua e sulla società slovena al confine italo-sloveno (Izbrani eseji o slovenski zgodovini, jeziku in družbi na italijansko-slovenski meji) prinaša 9 znanstvenih prispevkov sodelavcev Raziskovalne postaje ZRC SAZU v Novi Gorici. Osredotočajo se na različne vidike življenja Slovencev, živečih na zahodnem narodnostnem robu, in njihove stike z romanskimi sosedi. Izdajo knjige je spodbudilo spoznanje, da italijanski raziskovalci zaradi nepoznavanja slovenskega jezika ne navajajo slovenskih raziskav, kar bi bilo zelo pomembno, če ne celo ključno za razumevanje določene problematike v jezikovem stiku. Naslovi prispevkov, izvlečki in povzetki so v monografiji prevedeni tudi v furlanski jezik, s čimer se želi poudariti večstoletno plodno sobivanje slovenske in furlanske jezikovne skupnosti na zahodni slovenski narodnostni meji. Delo je izšlo kot rezultat čezmejnega založniškega sodelovanja med Založbo ZRC ter založbo Kappa Vu iz Vidma.
Monografija je del projekta Zahodna slovenska meja med preteklostjo in sedanjostjo, ki ga financirata Občina Brda in Mestna občina Nova Gorica.